Papiers Songtext / Lyric

Dies ist eine Übersetzung von Papiers














(Refrain)
Lasst die Leute rein!
Es ist ein Verbrechen, sie an der Grenze sterben zu lassen,
sie einzusperren und dann auszuweisen, lasst sie dableiben.
Es ist kein Verbrechen Flüchtling (Immigrant) zu sein.

(Mal Élevé)
Viele Leute haben die Hoffnung, ein neues Leben zu beginnen.
Die Gründe dafür können Kriege sein, Hungersnöte oder Krankheiten,
die Beweggründe auszuwandern sind zahlreich und meiner Meinung nach alle legitim, man muss sie hier bleiben lassen.
Das Menschenrecht ist ein grundlegendes Recht, das zu respektieren ist,
die Errichtung von Grenzen eine große Dummheit.
Kein Individuum darf klassifiziert werden,
gemessen an seinem Geschlecht oder seiner Nationalität.

(Refrain)

(Carlito)
Vier Uhr nachmittags,
sie kann nicht mehr,
aber vor ihren Augen ist immer das Ziel.
Seit drei Monaten hat sie Angst, dass man sie tötet.
Sie träumt davon, nicht mehr barfuß zu laufen,
da sieht sie endlich den Flughafen,
dieser Anblick ist mehr wert als Gold.
Der Zollbeamte akzeptiert ihren Ausweis nicht.
Sie träumte davon, unbegrenzt zu sein,
sie hatte Unrecht!

(Refrain)

(Silence)
Der Alte erzählte ihr Geschichten vom Paradies,
das in einem fernen Land hinter der Sahara liegt.
Er zeigte ans Ende der Wüste als Fatima schwieg,
da der Traum vom Paradies in ihr wie ein Brandmal blieb.
Der Alte nahm ihre Hand: Es wäre deine Rettung,
aber es schottet sich von uns ab wie eine Festung.
Es ist wie gut und schlecht, wie drinnen und draußen.
Dort ist alles schön und glänzt, wie deine Augen.
Fatima dankte dem Alten, bat ihren Gott um ein Wunder.
Es war unvorstellbar, es gab ein Land ohne Hunger.
Sie dachte an den Wasserbauch ihres kleinen Bruders
und beschloss ihr Schicksal in die Hand zu nehmen wie ein Ruder.

(Refrain)

(Mal Élevé)
Jeden Tag verenden Menschen beim Versuch einzuwandern.
Die Mauer um die Festung ist schwer zu überwinden.
Das ist ein Hindernis auf dem langen Weg in die Freiheit,
für ein Leben ohne Leiden, ein Leben in Würde.
Aber die Machthaber dieses Forts investieren in die Bewaffnung,
um sich verteidigen zu können,
anstatt die Ungerechtigkeit anzugreifen,
die das Bedürfnis dieser Leute, auszuwandern, verursacht.
Die Küsten Europas sind umgeben von Stacheldraht.

(Refrain)