Honoo No Tobira Songtext / Lyric

Dies ist eine Übersetzung von Honoo No Tobira















"Flammentür"

Ich werde die Tür zum Tageslicht mit meinen wunden Fingern öffnen.
Denn es sind die Hände, die das Morgen entscheiden werden.

Dieser starke Wind bläßt,
Fächelt die Glut an, die meinen Körper umgibt.

Schreite durch das Tor.
Stütze deine sanften Hände,
Du stiehlst meine Tränen,
Deshalb traue ich der Liebe einmal mehr.

Dieses winzige Funkeln,
Es ist ein Licht, das jemanden verabschiedet.
Die Kinder zählen auf die blühenden Blumen in den Himmeln.

Ich starte meine Suche nach den Samen der Hoffnung,
Hinter dem entschwundenen Horizont.

Der dahingehende Abend ist ruhig,
Als sich der Kummer in Stille verwandelt,
Wache ich.
Vielleicht werde ich irgendwann in meine Heimatstadt zurückkehren.
Bis dieser Tag kommt...

Roter Regen strömt über die klagende Erde.
Das Weinen des Windes schürt die dunklen Flammen.

Das ist ein entferntes Versprechen,
Diese bekannte Stimme,
Bitte lass sie meine zitternde Brust beruhigen.
Mein Liebster...

Dem Tor der Flammen entgegen,
Deine sanften Hände haltend,
Schaffst du Morgen weg.
Ich möchte noch einmal Liebe kennen, Liebe von Herzen.
Sie öffnen sich nun,
Die Himmel der Zukunft.